中文

索尼移动通信公司宣布索尼公司执行官兼执行副总裁Kunimasa Suzuki将担任索尼移动的总裁兼首席执行官，Suzuki将从5月16日起接替Bert Nordberg。在去年10月爱立信宣布退出手机合资公司后，Nordberg领导公司完成了从索尼爱立信到索尼移动的转变，Nordberg将担任索尼移动通信公司董事会主席。 根据上周宣布的消息，Suzuki将负责索尼消费电子产品与服务的规划和设计，促进不同产品线的横向整合。索尼现在已将移动业务确定为其核心电子业务领域之一。 在负责索尼移动的同时，Suzuki仍将继续留任索尼公司的职务，他将在瑞典隆德和日本东京两地办公。Yoshihisa Ishida和Kristian Tear将分别继续担任索尼移动的副首席执行官和负责销售与市场营销的执行副总裁。索尼公司总裁兼首席执行官Kazuo Hirai表示：“在我们打造‘一个索尼’新业务架构、旨在加强和促进整体业务管理的过程中，Suzuki是负责索尼移动通信公司的强有力领导和合适的人选。”Hirai还说：“在将索尼爱立信、即现在的索尼移动通信从功能手机公司向智能手机公司的转型过程中，Bert Nordberg出色地完成了使命。”Suzuki在谈到他的新角色时重申了索尼移动2012年专注于智能手机的计划。索尼在今年2月举行的GSM协会世界移动通信大会上发布了在爱立信退出后推出的第一批新智能手机。…

印度电信管理局（TRAI）表示，在年初印度取消大量2G牌照后，它建议政府没有必要出台单独的“退出政策”——而且已经支付的牌照费不予退还。TRAI表示，一些利害相关方呼吁对于符合牌照发放条件（例如部署责任）的有关公司按比例退还牌照费。还有报道建议，如果牌照是重新颁发给同样一些运营商，那么可以考虑把这笔费用结转为部分新牌照费。虽然这个建议不具有约束力，但是可能会对当局产生重要影响。利害相关方可以在2012年4月5日之前提出反馈意见。 据《经济时报》报道，挪威电信在其关联公司Uninor持有的牌照被取消后，已正式通知印度监管部门“即将启动国际仲裁并要求近140亿美元的损害赔偿”。显然，挪威电信依据的是印度与新加坡全面经济合作协议中的条款——有可能因为它是通过新加坡的子公司持有印度公司股份的。挪威电信是在Uninor获得牌照后才收购Uninor股权的，现在宣称取消牌照使它受到了“不公平待遇”。挪威电信还卷入了与Unitech的纠纷，Unitech是挪威电信在Uninor合资公司中的合作伙伴。…

诺基亚首席执行官斯蒂芬•埃洛普相信公司已成功地加快了产品开发速度——但是未来几个月依然面临挑战。埃洛普在世界移动通信大会期间接受独家专访时对Mobile World Live表示：“去年，我们已调整好了诺基亚的时钟速度——我们做了很多工作，推出了许多伟大的产品，满足了消费者的需求。” 不过，他也承认，诺基亚依然处在一个大转型的过程中，快速推出新产品、团队转向支持新的战略——这意味着“我们仍有大量的工作要做。” 首席执行官继续说：“我们必须继续执行得既快又好。我们必须在新的一年坚定地执行公司的战略，好运就将由此产生。” 2011年2月，埃洛普发布了与微软紧密合作将智能手机产品线转向Windows Phone平台的新战略，同时还宣布了一个重大重组计划。诺基亚在去年10月发布了首批Windows Phone手机（Lumia 800和710），此后又增加了Lumia 900和610两款系列产品。埃洛普表示，过去一年是具有挑战性的一年，公司在这一年发生了巨大变化，同时公司也为在这一年完成的重大转变感到骄傲。2012年1月，诺基亚宣布已经售出100多万部基于Windows Phone平台的Lumia手机。但是据预测基于Symbian操作系统的手机销量低于原来的预期，这抵消了Lumia手机的增长。埃洛普当时表示2012年“是继续转型的一年”。…

据华为终端董事长余承东说，手机行业厂商过多，未来整合势在必行。他对Mobile World Live说：“将来，手机行业只有三四家厂商能生存下去。希望我们是其中的一个幸存者。” 这个问题的核心在于，手机业务的绝大部分利润都流向了两家厂商——苹果和三星，这使得竞争者难以生存。2012年，华为的智能手机出货量目标定在6000万部，远远高于2011年的2000万部。公司将中国本土市场视为增长的驱动力，中国用户正在从功能手机转向智能手机。 虽然规模一直是手机厂商的一个重要指标，但是余承东表示，华为的重点是扩大能赚钱的细分市场的份额。他说：“功能手机就是卖上1亿部，甚至更多，也没有什么意义。因为功能手机价值非常非常低。” 不过，余承东也承认，华为需要应对一个挑战——品牌。他说：“最大的挑战是品牌，因为人们不知道华为。过去我们是做基础设施的，我们不需要消费者了解我们。” 他重申了在世界移动通信大会上发表的观点，这一劣势促使华为专注于产品质量，以弥补品牌的不足。按照余承东对未来略显悲观的看法，“这就是为什么我们希望提供性能最好、质量最好、用户体验最好的产品的原因。”…

诺基亚宣布在中国推出首款CDMA Windows Phone智能手机800C（图），这款手机将由中国电信经销。这也是诺基亚针对中国市场推出的首款Windows Phone智能手机。在此次发布前，本月早些时候微软Windows Phone平台刚刚在中国亮相，HTC则发布了微软平台的X310e Eternity智能手机。诺基亚和中国电信在一份声明中表示，今年晚些时候还将推出诺基亚入门级智能手机Lumia 610的CDMA版本，瞄准年轻用户。处在复苏中的手机厂商在今年早些时候举行的GSM协会世界移动通信大会上宣布了用CDMA手机瞄准中国市场的计划。 当时诺基亚总裁兼首席执行官史蒂芬•埃洛普在接受Mobile World Live采访时拒绝对是否打算在美国市场推出CDMA智能手机发表评论，称：“我们没有关于美国和CDMA的消息。” 诺基亚在中国市场一向很强，它提供销售Symbian系统智能手机和功能手机——包括支持市场领先厂商中国移动的TD-SCDMA 3G网络技术。据IDC发表的最新报告，中国今年将超越美国，成为全球最大的智能手机市场。低成本手机将成为最大的推动力，在低成本手机市场，Android手机正在侵蚀Symbian系统手机曾经占有的市场份额。…

据路透社报道，谷歌表示，如果在定于4月份进行的审理中能证明谷歌在Android移动操作系统开发过程中侵犯了甲骨文拥有的专利，谷歌愿意把在Android上的收入按一定比例支付给甲骨文。尽管谷歌称法庭指定的一位专家正在计算赔偿数额，但是甲骨文以赔偿数额过低为由拒绝了这个方案，并表示将继续寻求法庭禁令。据谷歌向法庭提交的一份文件显示，谷歌提出对一项12月到期的专利向甲骨文支付Android收入的0. 5%，对另一项2018年4月到期的专利支付Android收入的0.

欧盟昨天表示已就欧盟新的漫游规则达成了初步协议，欧盟称协议将“为解决在欧盟旅行时使用手机及其他智能设备带来的高成本问题提供一个结构性和永久性的解决方案”。欧盟议会有望于2012年5月批准这个方案，从而为新规则于2012年7月1日正式生效铺平道路。负责数字议程（Digital Agenda）的欧盟副主席Neelie Kroes在一份声明中指出：“新漫游协议给我们提供了一个长期的结构化解决方案，价格更低，选择更多，而且是数据和互联网浏览的一个新智能方式。” 这项欧盟计划包含几个要素，将分阶段实施。初期将考虑逐步降低语音和文本服务的零售价格上限，并为移动数据服务制定新的限价，这些措施将“在2017年6月30日之前对消费者的保障发挥作用”。与此相应的是，将采取一系列措施改善漫游市场的竞争。从2012年7月1日起，虚拟移动运营商和分销商将有权以受管制的批发价格使用其他运营商的网络。从2014年7月1日起，用户将能独立选择漫游服务提供商，包括选择用于数据连接的本地网络。这些方案是欧盟去年首次提出的。…